■

座長は chairman の直訳だったりするのだろうか。関川夏央は組長を「Le Chef」と訳していた。