rubyでKconv.toutf8が動かず、調べてみたらruby 1.8.1にはその機能がなかった。1.8.2にバージョンアップして解決。

この間、スターリングエンジンをマイクロマシンにしてみたらと書いたけど、とっくにあったことが判明。失礼しました。

↑伴奏がずれてて気持ちが悪い【だったら張るなとおれカネゴン】。