■

今日のなんでやねんより、K&R本(C言語の聖書)の日本語版の誤訳の嵐。こんな大事な本が誤訳まみれとは、仕事柄カネゴン他人事とは思えない。石田先生はカネゴンが小学校のときからこの業界で見かけていた古株だけに、意表を突かれた。この分なら、資本論とか雇用・利子および貨幣の一般理論あたりの古典にもすごい誤訳がいっぱいあったりして。