2004-03-30 ■ 爆弾発言(from 暗いニュースリンク)。同じ記事の朝日版を見ると、「Your government failed you.」の訳され方が違う。果たしてどちらのニュアンスが近いか。