■

駄洒落は大きく分けて前方一致型と後方一致型があるように思える。カネゴンの憶測に過ぎないのだけど、日本語の場合前方一致型の駄洒落はオヤジギャグ扱いされることが多く、後方一致型の方が多少高度とされることが多いような気がする。そしてもっと高度なのがスワッピング型の駄洒落で、名にしおう駄洒落名人たちはこのスワッピングの荒業を使いこなす。根拠はないけど、英語の場合後方一致の方がよく見かけることが多く、スワッピング型は見たことないような気がする。人間の脳にとってどの検索が楽なのか。言語によって変わってしまうのか【仕事に戻れおれカネゴン】。