■

手書きで計算・翻訳できるペントップ・コンピュータはまだまだ発展途上。ジャイアンに奪い取られるぐらいになったら本物と認めてあげてもいいかもしれない【蹂躙されるおれカネゴン】。

技術の進歩をはかる新しい物差し、またはマーケティングの指標として「それはジャイアンに見られたら奪われるものか?」という、いかにも翻訳口調の設問の追加希望。