■

仕事と何の関係もないのだけど、「〓ときたもんだ」という言い回しを英語で言うとどんなふうになるのだろう。どんな深刻なセリフであっても、その後ろに「〓ときたもんだ」をつけるとすべて台無しになってしまうことがドクター秩父山という漫画でまざまざと示されていたというだけのことなのですが。この軽さ、情けなさを表すにふさわしい表現があるはず【仕事せんかおれカネゴン】。