名著と評判の高いフェルマーの最終定理(サイモン・シン著)を今頃になって読み中。早くもヒデキ指数がもらい泣き。噂通り文章も翻訳も素晴らしく、難易度を一貫して保つ原著者の力量に恐れ入る。何より泣ける話になっている【そこが好きだろおれカネゴン】。…

読んでた本に「"pity" や "pitiful" という言葉は表面的で不誠実な感じがするので英文ライティングに使うべきではない」という記述があった。ビジネス文書で「かわいそう」という言葉を使う人は確かにいそうにないことから、これは英語の問題ではなさそう。…

小田島小田嶋隆の日記に打ちのめされる。翻訳業界はこれを読んで泣くべし。

そう言えば、Allan Holdsworthが「Atavacron」というアルバムで弾いていた極めつけの変なギターシンセSynthAxe(シンタックスと読む)も、その後弾いている人を見かけていない。フレットが完全に等間隔というのは相当アレだと思うのですが、どうでしょう。今見…

ルールを変えながら打つ麻雀の例。翻訳のせいか何だか読みにくい記事。

4/16の日記に書いた「特殊なキーボード アタッチメント」について、巨大フジ隊員の知人のIsana(リンクも名前も間違ってたみたいです。すみません)さんからタレコミをいただく。「Rapian」が正解でした。まっことありがたいことです。今ではホールトーンとい…